Di dalam era yang memiliki komunikasi tidak terhingga, jasa penerjemah tersumpah memiliki peranan penting, terutama di bagian bisnis dan hukum. Jasa ini sangat membantu para pebisnis yang ingin membuka kesempatan bagi perusahaannya untuk masuk ke ranah internasional ke berbagai daerah. Dengan mencoba masuk ke daerah-daerah tersebut, penerjemah tersumpah masuk sebagai jembatan agar terjadinya kerja sama antar perusahaan dan daerah lokal.

Artikel ini akan membahas tentang pengertian dari penerjemah tersumpah, tips beserta cara memilih dan contoh perusahaan yang memiliki jasa terjemah tersumpah,

Pengertian Jasa Penerjemah Tersumpah

Penerjemah tersumpah atau yang dikenal dengan penerjemah bersertifikat resmi adalah seorang penerjemah profesional yang memiliki sertifikat serta telah diakui oleh negara sebagai penerjemah. Penerjemah tersumpah ini memiliki kewenangan untuk menerjemahkan dokumen-dokumen resmi seperti dokumen pengadilan, akta notaris, kontrak bisnis, surat resmi, dan yang lainnya.

Tips dan Cara Memilih Jasa Penerjemah yang baik

Terdapat beberapa hal yang bisa dilakukan dalam memilih penerjemah tersumpah yang baik, di antaranya adalah sebagai berikut:

Mencari Penerjemah yang Memiliki Sertifikat

Dalam memilih penerjemah tersumpah, pastikan untuk mengecek bahwa sertifikat yang dimiliki adalah sertifikat resmi dari lembaga atau pemerintah Indonesia. Sertifikasi ini adalah bukti bahwa penerjemah tersebut telah melewati ujian yang mengukur kemampuan mereka dalam menerjemahkan dokumen resmi. Memilih penerjemah tersumpah bersertifikasi memberikan jaminan atas kompetensi dan keandalan mereka.

Mengevaluasi Pengalaman yang Dimiliki

Dalam memilih penerjemah tersumpah, evaluasi pengalaman-pengalaman yang dimilikinya. Carilah penerjemah tersumpah yang memiliki pengalaman dalam menerjemahkan dokumen dengan jenis atau subjek yang serupa atau memiliki kaitan dengan dokumen yang kita miliki.

Seperti jika kita mempunyai dokumen hukum, maka pastikan penerjemah tersebut memiliki pengalaman terkait bidang hukum. Jika kita mempunyai dokumen seputar bisnis, maka carilah penerjemah yang memiliki pengalaman terkait bisnis, jangan sebaliknya.

Pertimbangkan Keahlian Bahasa Si Penerjemah

Pastikan penerjemah tersumpah memiliki kemampuan bahasa sesuai dengan target kita. Jangan sampai target kita bahasa Belanda ternyata penerjemah tersumpah yang kita sewa ternyata hanya memiliki keahlian bahasa Jepang.

Pastikan juga penerjemah tersumpah ini memiliki keahlian bahasa di kedua target, jangan hanya ahli di bahasa target, tetapi bahasa Indonesianya kurang. Dengan penerjemah tersumpah memahami dengan baik kedua bahasa, hal ini dapat membuat penerjemahan yang akurat sehingga tidak terjadi suatu kesalahan ketika mengurus dokumen penting.

Periksa Ulasan Tentang Penerjemah

Periksalah ulasan-ulasan dari klien sebelumnya karena dengan mengetahui ulasan terkait penerjemah tersumpah itu bisa membantu kita mengetahui beberapa gambaran tentang kualitas layanan sang penerjemah.

Meminta Contoh Terjemahan yang Terkait Sebelumnya

Kita bisa meminta beberapa hasil contoh terjemahan yang pernah dilakukan si penerjemah tersumpah yang memiliki kaitan dengan dokumen yang mau kita minta terjemahkan, yang mana dengan ini kita bisa mengevaluasi kemampuan dari penerjemah.

Mendiskusikan Kebijakan

Sebelum mendatangi kontrak, pastikan penerjemah tersumpah bersedia memiliki kebijakan dalam melindungi kerahasiaan dari dokumen-dokumen yang kita minta. Terutama apabila dokumen tersebut bersifat rahasia atau berisi informasi pribadi yang bisa berbahaya apabila diketahui oleh orang lain.

Pertimbangkan Keahlian Khusus

Dalam terjemahan sering kali melibatkan istilah-istilah khusus, maka carilah penerjemah tersumpah yang mempunyai keahlian khusus yang sesuai dengan dokumen yang mau kita terjemahkan. Apabila dokumen tersebut terkait dengan medis, maka carilah penerjemah yang paham hal-hal medis, jika tentang hukum, carilah penerjemah yang paham hal-hal seputar hukum, dan lain-lain.

Pertimbangkan Harga

Kita bisa memilih beberapa perusahaan yang mempunyai penerjemah tersumpah untuk membandingkan harga, carilah harga yang sesuai dengan budget. Tetapi, harga bukan menjadi satu-satunya hal yang menjadi pertimbangan. Jadi setelah merasa menemukan penerjemah yang memiliki harga yang sesuai, pastikan untuk melakukan tips-tips sebelumnya.

Pertimbangkan Jadwal Waktu

Pertimbangkan jadwal waktu yang kita butuhkan. Diskusikan dengan penerjemah apakah mereka dapat memenuhi tenggat waktu yang kita tentukan. Jika ada tenggat waktu yang ketat, pastikan mereka memiliki kapasitas untuk menyelesaikan terjemahan sesuai jadwal yang tersedia.

Komunikasi yang Baik

Untuk pebisnis yang memerlukan negosiasi dan bukan mengirim dokumen, pastikan untuk memilih penerjemah tersumpah yang memiliki komunikasi yang baik. Hal ini karena kemampuan komunikasi yang baik dalam menyampaikan apa yang kita sampaikan dapat membantu memudahkan proses kerja sama.

Perjanjian Tertulis

Sebelum memulai proyek, buatlah perjanjian tertulis kontrak antara kita sebagai klien dengan penerjemah tersumpah dimana perjanjian tersebut berisi biaya, jadwal, kebijakan kerahasiaan, hingga persyaratan lainnya. Dengan melakukan ini akan membantu melindungi hak dan kewajiban kita sebagai klien dan penerjemah tersebut.

Memilih penerjemah tersumpah yang baik adalah kunci untuk memastikan bahwa dokumen yang akan diterjemahkan dengan benar, akurat, dan sesuai dengan persyaratan hukum. Dengan mempertimbangkan faktor-faktor di atas, kita dapat memilih penerjemah yang dapat diandalkan dan berkualitas tinggi.

Keputusan yang bijak dalam memilih penerjemah tersumpah akan membantu agar tidak terkena masalah hukum, komunikasi yang salah, dan memastikan keberhasilan dalam berbagai konteks, termasuk bisnis, hukum, pendidikan, dan keimigrasian.

Tempat Jasa yang Menyediakan Penerjemah Tersumpah Terbaik

Ada banyak perusahaan yang memiliki jasa penerjemah tersumpah. Tetapi ada salah satu tempat sangat di rekomendasikan karena punya berbagai macam bahasa di penerjemah tersumpahnya, bahasanya untuk penerjemah tersumpah terdiri dari Inggris, Prancis, Arab, Mandarin, Jepang, Korea, Jerman, dan Belanda.

Bahkan harganya juga terjangkau dan kita bisa mensurvery dulu dengan tim mereka tentang detail harga sebelum deal dikerjakan, sehingga enak. Mereka juga memiliki revisi untuk 7 hari setelah hasil penerjemahan kita terima supaya kita bisa puas dengan pelayanannya.

Itulah beberapa tips dan cara dalam memilih jasa penerjemah tersumpah yang baik agar kegiatan kita bisa berlancar dengan tanpa hambatan.